Медикам и полицейским Югры выдадут карманные разговорники

Общаться с мигрантами-иностранцами сургутским медикам и полицейским теперь будет проще. Им поможет компактный словарь на 15 языках. В городе выпустили пособие «Твои первые 100 слов на моем родном языке». Над его созданием трудились представители национально-культурных объединений и филологи Югорского госуниверситета.

В разговорник войдут самые распространенные слова и выражения. С его помощью можно, например, спросить возраст, адрес проживания собеседника и, конечно, сказать спасибо или пожалуйста.

Тираж словаря в 500 тыс. экземпляров передадут в больницы и миграционные службы города. Планируется также выпуск электронной версии.

На создание пособия авторов подвигла история из жизни. Председатель марийского национального общества, оказавшись в больнице, наблюдала общение иностранки и медперсонала, которые никак не могли понять друг друга.

«Иногда просто хочется спросить человека на его родном языке: «Как дела?». Или, если диалог не получается, попросить номер телефона родственника, который владеет русским языком», — пояснила ugra-tv.ru Раисия Сунгурова, председатель региональной общественной организации «Марий ушем» Сургута.

«Большая часть мигрантов приезжает в Югру работать, но не все из них владеют русским языком. Поэтому такой справочник станет большой помощью для медицинских работников, полицейских, сотрудников системы образования», — уверена Елена Афанасьева, главный специалист отдела профилактики правонарушений управления по вопросам общественной безопасности администрации Сургута.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
86online.ru